المبحث الثالث : الدراسة المقارنة :
أولا : اللغة الإنجليزية :
اللغة الإنجليزية هي لغة جرمانية نشأت في إنجلترا ، وهي أكثر اللغات انتشارا في العالم ، ويرجع انتشارها الكبير في العالم إلى التأثيرات العسكرية والاقتصادية والثقافية والعلمية والسياسية للإمبراطورية البريطانية ، ومن بعدها الولايات المتحدة الأمريكية ، وهي اللغة الوحيدة الموجودة بجميع القارات بالإضافة إلى اللغة الفرنسية ، ويرجع تاريخها إلى منتصف القرن الخامس الميلادي ، حين بدأت جماعات قبائل الإنجليز والساكسون والجوت بالنزوح من مواطنهم الأصلية في سهول شمال أوروبا إلى جزيرة بريطانيا ، مالئين الفراغ الذي حلَّ بها بعد قرار الرومان المفاجئ بالانسحاب منها ، دافعين أمامهم الشعوب التي كانت تسكن الجزيرة من قبلهم إلى الغرب والشمال ، بينما استقروا هم في الجنوب ، وباندماج المكونات الثقافية للقبائل الوافدة ، ظهرت الإنجليزية القديمة التي تأثرت أيضـًا بلغة أخرى هي النرويجية القديمة ، ثم تأثرت بالدنماركية لغة الفايكنج الذين استعمروا معظم السواحل الشرقية للجزيرة في القرن الثامن الميلادي ، وفي عام 1066م ، غزا النورمان إنجلترا قادمين من إقليم نورماندي على السواحل الفرنسية المقابلة ، وكانت الطبقة الحاكمة النورمانية تتحدث لهجة فرنسية قديمة متأثرة بالنرويجية ، فأصبحت لغتهم لمئات السنين هي لغة الحديث ومن قبلها لغة الإدارة والقانون في إنجلترا ، وعندما عادت الإنجليزية لغة للحديث في العصور الوسطى ، كانت قد اكتسبت الكثير من مقومات اللغات اللاتينية عن طريق النورمانية والفرنسية ([1]) .
الوصف والتحليل:
نستطيع أن نرصد ما تتميز به اللغة الإنجليزية فيما يلي : ([2]) .
1ـ تتكون الأبجدية الإنجليزية من ستة وعشرين حرفا تنقسم إلى قسمين :
الأول : الأصوات المتحركة [ vowels letters ] وتشمل خمسة أصوات وهي : [ A – E – I – O – U ] ، وتُسمى الحركات أو العلل .
الثاني : الأصوات الساكنة [ letters consonant ] ، وتشمل بقية الأصوات مع ملاحظة أن صوت [ U ] يكون في بعض الكلمات حرفا متحركا مثل كلمة [ Umbrella ] ” شمسية ” ويكون حرفا ساكنا في بعض الكلمات الأخرى مثل كلمة [ University ] ” جامعة ” .
2ـ نلاحظ أن هناك مجموعة من الحروف المختلفة رسما تؤدي صوتا واحدا نطقا وتلفظا مثل حروف [ c – k – q ] التي تؤدي صوت ” الكاف العربية “ ، ومثل حرفي [ g – j ] اللذين يؤديان صوت ” الجيم العربية ” ، ومثل حروف [f – v – ph ] التي تؤدي صوت ” الفاء العربية ” ، وحرفي [c – s ] اللذين يؤديان صوت ” السين العربية ” كما نجد أن صوت ” الباء “ يتكرر مرتين في الأبجدية الإنجليزية في صورة باء ثقيلة [ B ] مثل [ Book ] ” كتاب ” وصورة باء خفيفة [P ] مثل [Pen ] ” قلم حبر ” ، ومن ثم فالأبجدية الإنجليزية تشتمل على أصوات مكررة وأصوات متشابهة .
3 ـ يتضح في الأبجدية الإنجليزية بشكل جلي ظاهرة الحروف المركبة من حرفين أو أكثر ، لتعطي لنا صوتا ثالثا مغايرا لصوتي أو أصوات الحرف المركب ، أي أن نطق الصوت يتغير إذا جاء في بعض المواقع ، أو عندما يقترن بحرف معين ، ومن أمثلة هذا النوع ما يلي :
- حرف [ ia ] ينطق [ يا ] مثل India ” الهند ” .
- حرف [ c ] ينطق دائما [ ك ] مثل call ” دعوة ” .
- حرف [ c ] ينطق [ س ] إذا جاء بعده [ e – i – y ] مثل: Face ” وجه” ، Bicycle ” دراجة ” ، Cinema ” سينما ” .
- حروف [ cia ] تنطق [ ش ] مثل special ” خاص ” .
- حروف [ cie ] تنطق [ ش ] مثل species ” نوع ” .
- حروف [ cio ] تنطق [ ش ] specious ” مزيف ” .
- حروف [ cea ] تنطق [ ش ] مثل ocean ” محيط ” .
- حروف [ xio ] تنطق [ ش ] مثل anxious ” قلق ” .
- حروف [ ture ] تنطق [ تشر ] مثل picture ” صورة ” .
- الحرف المركب [ ch ] ينطق بطريقتين الأولى [ تش ] مثل teacher ” مدرس ” والثانية [ ك ] مثل: chemical ” مادة كيميائية ” .
- الحرف المركب [ gh ] ينطق بثلاث طرق الأولى [ ف ] إذا سبقه [ u ] مثل laugh ” يضحك ” والثانية [ غ ] مثل Ghassan ” غسان ” والثالثة لا ينطق أبدا مثل مثل Light ” ضوء ” .
- حروف [ ugh ] لا تنطق إذا جاءت بين حرفي[ A – T] مثل Daughter ” ابنة ” .
- الحرف المركب [ Ge ] و[ Gi ] ينطق مثل [ ج ] المعطشة مثل Change ” تغيير “.
- الحرف المركب [ kh ] ينطق [ خ ] مثل Khalid ” خالد “.
- الحرف المركب [ ph ] ينطق [ ف ] مثل photo ” صورة “.
- الحرف المركب [ sh ] ينطق [ ش] Fish ” سمك “.
- الحرف المركب [ th ] ينطق بطريقتين الأولى [ ذ ] مثل this“هذا ” والثانية [ ث ] مثل three ” ثلاثة “.
- حرف [ x ] إذا وقع حرف في بداية الكلمة فإنه ينطق [ ز ] مثل Xylography ” النقش على الخشب ” حتى إذا جاء بعده حرف متحرك فإنه ينطق [ ز ] أما إذا جاء بعده أي حرف ساكن فإن حروف الكلمة تنطق كلا على حدة كما لو كانت حروفا متباعدة مثل XP وتنطق هكذا ” إكس بي “
- حروف [ sio ] تنطق قريبا من [ ج ] المعطشة مثل television ” تليفزيون ” .
- الحرف المركب [ su ] تنطق بطريقتين الأولى [ش] مثل sugar “سكر” والثانية تنطق قريبة من [ ج ] المعطشة مثل usual “عادة” .
- حرف [ s ] تنطق كحرف [ ز ] حتى لو جاء بعدها حرف من الحروف المتحركة مثل President ” رئيس ” .
- حرف [ a ] إذا جاء حرف [ a ] قبل حرف [ LL ] فينطق [ O ] غالبا مثل tall ” طويل ” .
- حرف [ y ] دائما تنطق [ ي ] مثل yes ” نعم ” .
- حروف [ tio ] تنطق [ ش ] مثل examination” فحص ” .
- حروف [ tia] تنطق [ ش ] مثل Egyptian” مصري “
- حرف [ q ] فيجب أن يتبعه حرف [ u ] مثل queen ” ملكة ” .
- حرف [ b ] لا ينطق حرف [ b ] إذا جاء بعد حرف [ m ] مثل comb ” مشط ” .
- حرف [ k ] لا ينطق إذا جاء قبل حرف [ n ] مثل know ” يعرف ” .
- حرف [L ] لا ينطق إذا وقع بين [ ou ] و [ d ] مثل could ” يمكن وبين [ a ] و [ m ] مثل calm ” هدوء ” .
وبين [a ] و [ f ] مثل half ” نصف ” .
وبين [ a ] و [k ] مثل talk ” يتكلم ” .
- حرف [ n ] لا ينطق إذا سبقه حرف [m ] مثل column“عامود “.
- حرف [ w ] لا ينطق إذا تلاه حرف [ r ] مثل write ” يكتب ” .
- حرف [ t ] لا ينطق إذا سبقه حرف [ s ] مثل Castle ” قلعة ” .
وبناء على ما تقدم من أمثلة ، فإن الأبجدية الإنجليزية رغم أن أصواتها تبدو مفردة من حيث الشكل والرسم الكتابي ، إلا أن اللغة الإنجليزية تشتمل على ظاهرة الأصوات المركبة التي سبق توضيحها ، وهي تكوين صوت لغوي من صوتين أو أكثر ، ويكون نطق الصوت الجديد الناتج مخالفا لصوتي أو أصوات التركيب والدمج ، وقد يتفق معها ، وعليه فلا نستطيع أن نزعم بأن أصوات اللغة الإنجليزية أصوات مفردة في الرسم والنطق ، كما أن ظاهرة الحروف التي لا تُـنطق تشكل ظاهرة مُريبة ولا تفسير لها في الإنجليزية ، ولنا أن نتصور أن نكتب في اللغة العربية كلمةً مثل [ نصلف ] ثم ننطقها [ نصف ]، ونعلل ذلك بأن حرف اللام لا ينطق ، في حين تميزت الحروف العربية بأن لكل منها صوتاً مفردا واحدا لا يتغير بموقع الحرف في الكلمة ، ولا بتتابع الحروف قبله أو بعده ، كما توجد حركات محددة يمكن عن طريقها تنغيم الحرف وهى الفتحة والكسرة والضمة والشدة والسكون ، بالإضافة إلى أن التنوين يلعب دورا في تنغيم الكلمة ، وعلى خلاف ذلك ، فإننا نجد أن اللغة الإنجليزية لا يوجد لكل حرف صوت واحد ، بل أكثر من صوت .
يتبع…..
========================
([1]) انظر : شبكة المعلومات . ويكيبيديا . الموسوعة الحرة . لغة إنجليزية .
([2]) انظر : كتاب قواعد اللغة الإنجليزية لجميع المستويات . مراد حسن محمد سوالمة . من ص 1 بتصرف .