حقوق النشر محفوظة لموقع كنوز العربية

تغريب المصطلحات النقدية والبلاغية مشكلات التواصل ووأد الانتماء [الحلقة الثالثة].. بقلم أ.د/ إبراهيم الهدهد

أستاذ البلاغة والنقد ورئيس جامعة الأزهر السابق.

من المصطلحات النقدية المغربة

يجتهد النقاد الحداثيون العرب في ترسيخ المصطلحات المغربة بدءا بعنوانات أبحاثهم، ومؤلفاتهم؛ إشاعة للمصطلحات المغربة، وبدءا بالغموض، وإمعانا في التعالي ـ أحيانا ـ وإظهارا للتعلق بالغرب، وإعلانا عن الرقي والتقدم، والتجديد، وقد اخترت أكثر من خمسين عينة من عناوين هذه الكتب والأبحاث،مراعيا البعدين التاريخي من حيث القدم والحداثة، والبعد الجغرافي حي حشدنا عنوانات من المشرق والمغرب،وسأبرز التغريب في الكتابة لترى تلك الجزر المغربة على المستوى المشرقي والمغربي، منذ عام 1967م إلى الآن (44 عاما) :

1ـ في سيمياء الشعر القديم ،د/ محمد مفتاح،ط.بيروت،الدار البيضاء 1987م.

دينامية النص،تنظير وإنجاز،د/ محمد مفتاح،ط.بيروت،الدار البيضاء 1982م.

3ـ النقد بين المثالية والدينامية،د/ محمد مفتاح.مهرجان المربد الشعري التاسع 1988م.

4ـ تحليل الخطاب الشعري، استراتيجية التناص،د/ محمد مفتاح،ط،دار التنوير والمركز الثقافي،بيروت، 1985م.

5ـ درس لسيميولوجيا، رولان بارت، ترجمة عبد السلام بنعبد العالي،ط.دار توبقال، الدار البيضاء،1986م.

مورفولوجيا الحكاية الخرافية، ترجمة وتقديم أبو بكر أحمد باقادر،وأحمد عبد الرحيم نصر،  النادي الأدبي الثقافي بجدة 1989م.

سيميوطيقا الشعر، دلالة القصيدة، ميكائيل ريفاتير، ترجمة فريال غزول، ضمن كتاب أنظمة العلامات.

8 ـ محاضرات في السيميولوجيا، د/ محمد السرغيني،ط.دار الثقافة، الدار البيضاء،1987م.

سوسيولوجيا النقد العربي الحديث،د/غالي شكري،ط.دار الطليعة،بيروت1981م.

10ـ السيمياء والتأويل،روبرت شولز،ترجمة سعيد الغانمي، ط. المؤسسة العربية للدراسات والنشر،بيروت 1994م.

11ـ شفرات النص، بحوث سيميولوجية في شعرية القص والقصيدة،د/صلاح فضل،ط.دار الفكر،القاهرة 1990م.

12ـ أنظمة العلامات،مدخل إلى السيميولوجيا، سيزا قاسم، ونصر حامد أبوزيد،ط.دار إلياس العصرية، القاهرة،1986م.

13ـ دروس في السيميائيات،د/حنون مبارك،ط.دار توبقال،الدار البيضاء،1987م.

14ـ سايكولوجية الشعر ومقالات أخرى، نازك الملائكة،ط.دار الشؤون الثقافية العامة،بغداد،1993م.

15ـ دراسة في الشعر العربي الحديث وفق المنهج النقدي الديالكتيكي،أمطانيوس ميخائيل،ط، الكتب العصرية،بيروت1968م.

16ـ علم الإشارة (السيميولوجيا) بيير جيرو، ترجمة د/منذر عياش،ط،دار طلاس،دمشق 1988م.

17ـ أنا أشتعل ضمن إطار البنيوية الدينامية،حوار أجراه عبد الغني أبو العزم،مع محمد مفتاح، ملحق أنوال الثقافي، الدار البيضاء، السبت14مارس 1987م.

18ـ البنية والرؤيا في التجسيد الأيقوني،د/ كمال أبوديب،مجلة الأقلام،العدد الخامس،بغداد،أيار 1987م.

19ـ دراسة سيميولوجية لقصيدة المواكب لجبران،د/ موريس أبو ناضر، مجلة الفكر العربي المعاصر 18ـ19 آذار 1982م،بيروت.

20ـ التحليل السيميوطيقي للنصوص،جماعة أنتوفيرن،ترجمة د/محمد السرغيني،مجلة دراسات أدبية ولسانية، العدد الثاني،المغرب،1986م.

21ـ النص الموازي في الرواية، استرتيجية العنوان، شعيب حليفي،مجلة الكرمل، عدد46 قبرص،1992م.

22ـ سيميائيات الشعر،ميكائيل ريفاتير،ترجمة محمود منقذ،مجلة شئون أدبية، العدد الثالث،الشارقة،1987م.

23ـ بنية القصيدة عند حميد سعيد،دراسة سيميائية تفكيكية لقصيدة (ياجارة الدموالدمار) د/عبد الملك مرتاض،مجلة الأقلام،عدد بغداد،1990م.

24ـ شعرية الرواية الفانتاستيكية،شعيب حليفي،ط، المجلس الأعلى للثقافة،القاهرة،1997م.

25ـ في نظرية الرواية،بحث في تقنيات السرد،د/عبد الملك مرتاض،ط.عالم المعرفة،ديسمبر 1998م.

26ـ الحوار القصصي،تقنياته،وعلاقاته السردية ، فاتح عبد السلام،ط. المؤسسة العربية للدراسات والنشر،بيروت،1999م.

27ـ سيكولوجية الشعر ـ العصاب والصحة النفسية،د/ محمد عصر،نشر المؤلف بمصر 1997م.

28ـ سيميائية النص الأدبي،أنور المرتجي، إفريقيا، الشرق،1987م.

29ـ مكونات السرد الفانتاستيكي،شعيب حليفي،مجلة فصول، المجلد الثاني عشر، العدد الأول 1993م.

30ـ إيديولوجية بنية القص، لطيفة الزيات نموذجا، فريال جبوري غزول، مجلة فصول، المجلد الثاني عشر، العدد الأول 1993م.

31ـ تراجيديا الثورة والقهر في رواية جيل الستنيات، عبد الرحمن أبو عوف، مجلة فصول، المجلد الثاني عشر، العدد الأول 1993م.

32ـ الحساسية الميتافيزيقية في الشعر الحديث، حسن فحافي، مجلة جسور العدد3،2.

33ـ سيمياء المقالة وأدبية النص،د/محمد عصر،نشر المؤلف 2004م.

34ـ هلامية الخطاب السريالي، رزق سليم زهدي،جريدة اللواء، بيروت 6آيار 1967م.

35ـ آليات التشكيل وسيميائيات التأويل،د/خالد البلتاجي،ط،دار الوثائق الجامعية،دون تاريخ.

36ـ ظواهر سوسيو أدبية في القصة الحديثة في الخليج العربي،ظبية خميس،مجلة(ضاد) عدد 9، 2007م.

37ـ مانفستو الحداثة استرجاع إزراباوند، د/جمال نجيب التلاوي، مجلة(ضاد) عدد 9، 2007م.

38ـ الإبيجراما عند عز الدين إسماعيل،مديحة أبو زيد، مجلة(ضاد) عدد 9، 2007م.

39ـ عن اللغة والتكنيك في القصة والرواية،حسن البنا،فصول،العدد الأول 1984م.

40ـ بويطيقا النثر،د/جابر عصفور،مجلة آفاق العصر،1997م.

41ـ السيميوطيقا،مفاهيم وأبعاد، أمينة رشيد،فصول إبريل 1981م.

42ـ الأدب العربي والسيميائية، جمال شحيد، ط.المعرفة،دمشق،نوفمبر 1976م.

43ـ سوسيولوجيا الأدب، روبير أسكاربيت، ترجمة آمال أنطوان عرموني،بيروت،1978م.

44ـ سيميولجيا المسرح،سامية أحمد أسعد،فصول،إبريل،1981م.

45ـ الأنثروبولوجيا البنيوية،كلود ليفي ستراوس، ترجمة مصطفى صالح،منشورات وزارة الثقافة،دمشق،1977م.

46ـ التركيب اللغوي للأدب: بحث في فلسفة اللغة والاسطيقيا، لطفي عبد البديع، مكتبة النهضة المصرية 1970م.

47ـ الهرمينيوطيقا ومعضلة تفسير النص، نصر أبو زيد، مجلة فصول،إبريل 1981م.

48ـ تحليل سيميولوجي لمسرحية الأستاذ، هدى وصفي، مجلة فصول،إبريل 1981م.

49ـ فن الخطابة،وتأويل النص،ونقد الأيديولوجيا،هانزجورج غادامير، ترجمة نخلة فريفر، مجلة العرب،والفكر العالمي،بيروت،1988م.

50 ـ الشحاذ دراسة نفسبنيوية ، جانفي ، مجلة فصول،مصر .

51ـ المنهج السيميائي،فريدا معضشو،رابطة أدباء الشام.  

52ـ السيميوطيقا والعنونة، جميل حمداوي، عالم الفكر، الكويت 1997م.

53ـ الاتجاه السيميولوجي ونقد الشعر عصام كامل،دار فرحة،مصر.

54ـ السيميولوجيا والسرد الأدبي،صالح مفقودة،جامعة محمد خيضر بسكرة،الجزائر.

55ـ مناهج التحليل السيميائي، على زعينة، منشورات، جامعة بسكرة،الجزائر.

56ـ سيمياء العنوان، بسام قطوش،دار الثقافة، الأردن.

     وترى في متون هذه البحوث، وغيرها من بحوث ومؤلفات كثيرة في الفترة السابق ذكرها ـ مع أنها ـ تحمل عناوين عربية كمؤلفات د/جابر عصفور، ود/ صلاح فضل، ود/غالي شكري، ود/ عبد السلام المسدي، ود/ عبد الله الغذّامي، ود/ مصطفى ناصف،ود/ فاضل ثامر،ود/ شكري عياد،وغيرهم من النقاد في المشرق والمغرب ـ تراها تعجّ بالمصطلحات الأعجمية.

اظهر المزيد

ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى
ArabicEnglishGermanUrdu