ناقشت جامعة أسوان، رسالة ماجستير بعنوان “تحليل لغوى لأسلوب أدوات التواصل الاجتماعى: دراسة حالة لكل من اللغتين العربية والإنجليزية المكتوبتين” للباحثة بشاير أحمد عبد الزكى أحمد، والتى تهدف تسليط الضوء ظاهرتين لغويتين ظهرتا على منصة التواصل الاجتماعى وهى “العربيزى” أو “الفرانكو”.
وأشارت الباحثة بشاير، خلال دراستها إلى أن هذا البحث يهتم بتحليل الظواهر اللغوية التى انتشرت بشكل كبير بين مستخدمى تطبيقات التواصل الاجتماعى، وذلك من خلال تسليط الضوء على ظاهرتين لغويتين أولهما “العربيزى” أو “الفرانكو” وانتشرت هذه الظاهرة بهدف كتابة اللغة العربية بمزيد من الحروف والأرقام اللاتينية أو الانجليزية والثانية كتابة اللغة الانجليزية باختصارات جديدة مفهومه بين مستخدمى تطبيقات التواصل الاجتماعى.
وأظهر البحث، أن مستخدمى وسائل التواصل الاجتماعى يتأثرون ويميلون إلى استخدام نفس اللغة والتراكيب فى عملية التواصل وأغلبها هؤلاء المستخدمين يقومون بقراءة رسائلهم وتصحيحها قبل إرسالها إلكترونيا، كما أن العربية تقرأ بسهولة أكثر منه، وهذا ما أكدته المقابلات التى أجريت مع مستخدميه أنفسهم حيث يشعرون بالسلاسة والراحة عند قراءة النصوص المكتوبة بالحروف العربية الخالصة أكثر من مزيج العربيزى.
وأوضح البحث، أن أحد أسباب التحول اللغوى من العربية إلى الإنجليزية هى جذب الانتباه والإقناع والحصول على الهيبة أو “البرستيج” والتكاسل لتغير لغة الهاتف واستخدام المفردات التقنية ولذكر أسماء الماركات والمنتجات، وأخيرا حسن التعبير عن الأشياء غير المحببة اجتماعيا، أما عن التحول اللغوى من الإنجليزية إلى العربية فترجع أسبابه إلى إظهار التكافل والتحية والتعبير عن مشاعر معينة تظهرها اللغة العربية واقتباس ما تم قوله نصا، ولأسباب دينية وثقافية فقد أضاف البحث أسبابا أخرى للتحول اللغوى فى الحالتين بين اللغتين، كما أظهر البحث أن التحول من إحدى اللغتين للأخرى قد يكون راجعا إلى إظهار الفكاهة أو الدعابة.
وقد منحت اللجنة المشرفة على الدراسة البحثية، درجة الماجستير للباحثة بشاير أحمد عبد الزكى أحمد، بتقدير امتياز، وأوصت اللجنة بنشر البحث بعد أن أثنت اللجنة المناقشة على الرسالة.
وتضمنت لجنة الإشراف، الدكتور سيف النصر صالح زنقور، الأستاذ المتفرغ بكلية الآداب ورئيس قسم اللغة الإنجليزية جامعة الوادى الجديد، والدكتورة أمانى حامد محمد، مدرس اللغويات بكلية الآداب جامعة الوادى الجديد، والدكتور محمد مصطفى حسونة، مدرس اللغة الإنجليزية وآدابها بكلية الألسن جامعة أسوان.
فيما تكونت لجنة الحكم والمناقشة من: الدكتورة نجوى إبراهيم يونس، أستاذ اللغويات ورئيس قسم اللغة الإنجليزية بكلية التربية جامعة عين شمس، مناقشاً ورئيساً، والدكتور أحمد على أحمد إبراهيم، أستاذ اللغويات المساعد بكلية الآداب جامعة عين شمس، مناقشاً، والدكتور سيف النصر صالح زنقور الأستاذ المتفرغ بكلية الآداب جامعة الوادى الجديد، مشرفاً ومناقشاً.