(العربيــة فخــــر اللغــات وأسمـــاها) [الحلقة السابعة عشرة] تابع/ اللغة العبرية بقلم أ.د/ عبد التواب الأكرت

الأبجدية العبرية (الوصف والتحليل)

 الحركات الرئيسية في اللغة العبرية ثلاث حركات هي : الفتح والكسر والضم ، وتنقسم هذه الحركات إلى اثنتي عشرة حركة ، خمس حركات منها قصيرة ، وسبع حركات منها طويلة ، وذلك على النحو التالي :

1- حركات الفتح : وتنقسم إلى حركتين :

1- حركة الفتح القصير [ פַּתָּח ] :

   وتسمى [ بتاح ] ، وهى عبارة عن شرطة أفقية قصيرة توضع تحت الحرف وتنطق كنطق الفتحة العربية تماما ، مثل : موجة [ גַּל ] ، غاز   [ גַּז ] ، رطب [ לַח ] ، ندى [ טַל ]  ، تحت [ תַחַת ] .

2- حركة الفتح الطويل [ קָמָץ ] :

   وتسمى [ قامتس ] وهي عبارة عن علامة مثل حرف [ T ] في اللغة الإنجليزية توضع تحت الحرف ، وهى تنطق كألف المد في العربية مثل : أخ  [ אָח ] ، أب [ אָב ] ، حليب [ חָלָב ] ، يد [ יָד ] ، صغير [ קָטָן ] .

2- حركات الكسر : وتنقسم إلى خمس حركات : حركتين قصيرتين وثلاث حركات طويلة وهى :

1- حركة الكسر الصريح القصير [ חִירִיק ] :

   وتسمى [ حيريق ] وهي نقطة توضع أسفل الحرف ونطقها مثل نطق الكسرة العربية أو كنطق الكلمة الإنجليزية Hit ، مثل : مسجد [ מִסְגָּד ] ، سرير      [ מִטָּה ] ، سماء [ שָׁמַיִם ] .

2- حركة الكسر الصريح الطويل [ חִירִיק גָדוֹל ] :

   وتسمى [حيريق جادول] ، وهى عبـارة عن نقطة توضع تحت الحـرف تلحق بياء كـياء المد في اللغة العربية أو كنطق الكلمة الإنجليزية Need ، مثل : حائط [ קִיר] ، مدينة [ עִיר] ، نساء [ נָשִׁים ]

 3- حركة الكسر الممال القصير [ סֵגוֹל ] :

   وتسمى [ سيجول ] ، وهى عبارة عن ثلاث نقاط على هيئة مثلث مقلوب تحت الحرف ، وتنطق ممالة بين الفتح والكسر ، مثل نطق كلمة Hen الإنجليزية ، مثل : فيلم [ סֶרֶט ] ، باب [ דֶלֶת ] ، أرض [ אֶרֶץ ] .

4- حركة الكسر الممال الطويل الناقص [ צֵירֶה חָסֵר ] :

   وتسمى [ صيرية حاسير] ، وهى عبارة عن نقطتين أفقيتين توضعان تحت الحرف ، وتنطق مثل نطق كلمتي [ بِيت ] و[ عِيش ] في العامية المصرية ، أو كلمة ” كِيف ” في العامية الخليجية ، مثل : اسم [ שֵם ] ، شمعة [ נֵר ] ، كتاب [ סֵפֶר ] .

5- حركة الكسر الممال الطويل التام [ צֵירֶה מָלֵא ] :

   وتسمى [ صيرية مالية ] ، وهى عبارة عن حركة الصيرية يتبعها حرف الياء ، مثل : بيضة [ בֵּיצָה ] ، هيكل [ הֵיכָל ] ، ريحان [ רֵיחָן ] ، وإذا وقعت هذه الحركة في نهاية الكلمة فإنها تنطق مثل كلمة Ray الإنجليزية  مثل : منذ [ לִפְנֵי ] ، بعد [ אַחֲרֵי ] .

3- حركات الضم : وتنقسم إلى خمس حركات : حركتين قصيرتين وثلاث حركات طويلة وهى :

1- حركة الضم الصريح القصير [ קבּוּץ ] :

   وتسمى [ قوبتس ] ، وهى عبارة عن ثـلاث نقط مائلة ناحية اليمين توضع تحت الحرف ، وتنطق مثل حرف [ U ] في الإنجليزية ، مثل : أمة [ אֻמָּה ] ، صندوق [ קֻפָּה ] ، قميص [ חֻלְצָה ] .

2- حركة الضم الصريح الطويل [ שוּרוּק ] :

   وتسمى [ شورق ] ، وهى عبارة عن حرف الواو بداخله نقطة يكتب بعد الحرف مثل واو المد في العربية ، أو المقطع [ OU ] في الإنجليزية ، مثل : فول [ פּוּל ] ، حصان [ סוּס ] ، سوق [ שוּק ] .

3- حركة الضم الممال القصير[ קָמָץ קָטָן ] :

   وهى عبارة عن حركة القامتس التي يليها سكون دون أن يفصل بينهما بحركة النبر التي تسمى ميثج [ מֶתֶג ] ، وتسمى هذه الحركة [ قامص قاطان ، קָמָץ קָטָן ] ، وتسمى أيضـًا [ قامص حاطوف ، קָמָץ חֲטוּף ] ، مثل : شهور      [ חָדְשַׁיִם ] ، ضحية [ קָרְבָּן ] ، خطة [ תָּכְנִית ] .

وهناك بعض الكلمات التي وردت فيها [ القامص قاطان ] بدون وجود السكون مثل : جذور [ שָרָשִים ] ، مقدسات [ קָדָשִים ] .

4- حركة الضم الممال الطويل الناقص [ חוֹלָם חָסֵר ] :

   وهى عبارة عن نقطة توضع يسار الحرف من أعلى ، وتسمى في هذه الحالة   [ حولام حاسير ، חוֹלָם חָסֵר ] أي [ الضمة الناقصة ] مثل: ظلام [ חֹשֶךְ ] ، حرارة [ חֹם ] ، قانون [ חֹק ] .

5- حركة الضم الممال الطويل الكاملة [ חוֹלָם מָלֵא ] :

   وهى حركة ضم مماثلة للحركة السابقة من الناحية الصوتية وهى عـبارة عن حرف الواو وفوقه نقطة وتسمى [ حولام مالية ] أي [ الضمة الكاملة ] ، وينطق مثل حرفي[ O ] الإنجليزي ، مثل : سلام [ שָלוֹם ] ، صوت [ קוֹל ] ، طائرة [ מָטוֹס ] .

* عندما تكون الحروف [ א , ה , ו , י ] غير منطوقة فإنها تستخدم في هـذه الحالة كمد للحركة السابقة ، وتسمى في هذه الحـالة حروف العلة  مثل : معلم [ מוֹרֶה ] ، أسد [ אַרְיֵה ] .