(العربيــة فخــــر اللغــات وأسمـــاها) [الحلقة الثامنة عشرة] تابع/ اللغة العبرية بقلم أ.د/ عبد التواب الأكرت
أستاذ أصول اللغة ورئيس القسم السابق بكلية اللغة العربية بالقاهرة ومقرر اللجنة العلمية الدائمة لترقية الأساتذة بجامعة الأزهر
الأبجدية العبرية (الوصف والتحليل)
* السكون هو عبارة عن نقطتين رأسيتين توضعان أسفل الحرف مثل : [ פְ , קְ , נְ ] للدلالة على أن هذا الحرف ساكن أو نصف ساكن ما لم يكن ذلك الحرف واقعا في آخر الكلمة وينقسم السكون إلى أنواع هي :
1- السكون التام : وهو مثل السكون في العربية نقف عنده ونغلق المقطع الصوتي ، ويشترط أن يكون مسبوق بحركة قصيرة مثل : صندوق [ קֻפְסָה ] ، سقف [ תִּקְרָה ] ، والقاعدة في اللغة العبرية تسكين الحرف الأخير من كل كلمة لكن لا نضع علامة السكون مثل : ولد [ יֶלֶד ] ، خبز [ לֶחֶם ] ، عمل [ עֵסֶק ] ، سلاح [ נֶשֶׁק ] ، ويشذ عن هذه القاعدة حرفا الكاف والتـاء إذا جـاءا في آخر الكلمة مثل : طريق [ דֶּרֶךְ ] ، ملك [ מֶלֶךְ ] ، أنتِ [ אַתְּ ] .
2- السكون المتحرك : وهذا السكون لا نقف عنده كاملا وهو يشبه إلى حد كبير السكون الذي يأتي في حروف القلقلة في اللغة العربية ، وينطق هذا السكون كنصف حركة كسر ممال (السيجول) ، وهو يأتي في الحالات التالية :
أ- في بداية الكلمة مثل : استيراد [יְבוּא ] ، ورق [ נְיָר ] .
ب- إذا التقى سكـونان في وسط الكلمة يكون الأول ” تام ” والثاني” ناقص ” مثل : لغة إنجليزية [ אַנְגְּלִית ] .
ج- إذا وقع السكون تحت حرف مشدد بشدة ثقيلة مثل : شدَّدوا [ חִזְּקוּ ] .
د- إذا وقع السكون بعد حركة طويلة موقـوف عليها بالنبرة المسماة ” ميثح ” مثل : أكلت [ אָכְלָה ] ، ذهبوا [ הָלְכו ] .ּ
خ- إذا وقع السكون تحت حرف يتلوه حرف من جنسه مثل : هللوا [ הַלְּלוּ ] ، يُصَلَّون [ מִתְפַּלְּלִים ] .
3- السكون المستتر : ويقع عادة في نهاية الكلمة المنتهية بحرف ألف أو هاء أو ياء أو واو مسبوقا بحركة مـد طويلة ، مثل : توراة [ תּוֹרָה ] ، نبي [ נָבִיא ] .
4- السكون المتحول : وهو سكون متحرك يتحول إلى سكون تام بعدما يتحول السكون التام الذي كان يسبقه إلى حركة قصيرة ، مثـل : في زمن [ בִּזְּמַן ] .
* الشدة : تسمى بالعبرية [ داجش ] ، وهى عبارة عن نقطة توضع داخل الحرف هكذا : [ בּ , כּ , דּ ] لتشديد هذا الحرف ، أو لتغيير نطقه . وتنقسم إلى نوعين : شدة خفيفة ، مثل : ملابس [ בְּגָדִים ] ، وشدة ثقيلة ، مثل : السرير [ הַמִּטָּה ] وللشدة بنوعيها تفاصيل كثيرة نحن في غنى عن الحديث عنها .
* عرفت العبرية المقاطع الصوتية مثل سائر اللغات السامية ، وتنقسم المقاطع الصوتية فيها إلى خمسة أنواع هي :
1- مقطع قصير مغلق ، ويتكون من : صامت + حركة قصيرة + سكون تام ، مثل : بنت [ בַּת ] .
2- مقطع طويل مغلق ، ويتكون من : صامت + حركة طويلة + سكون تام ، مثل : أب [ אָב ] .
3- مقطع قصير مفتوح ، ويتكون من : صامت + حركة قصيرة ، مثل : ولد [ יֶ/לֶד ] .
4- مقطع طويل مفتوح ، ويتكون من : صامت + حركة طويلة ، مثل : جديد [ חָ/דָשׁ ] .
5- مقطع نصف مفتوح [ مخطوف ] ، وهو المقطع المشكل بسكون متحرك ، أو سكون مركب ، مثل المقطع الأول في الكلمات التالية : بئـر [ בְּאֵר ] ، ابنه [ בְּנוֹ ] ، عمل [ עֲבוֹדָה ] .
