(العربيــة فخــــر اللغــات وأسمـــاها) [الحلقة الثالثة عشرة] بقلم أ.د/ عبد التواب الأكرت
أستاذ أصول اللغة ورئيس القسم السابق بكلية اللغة العربية بالقاهرة ومقرر اللجنة العلمية الدائمة لترقية الأساتذة بجامعة الأزهر
اللغة التركية
” تنتسب اللغة التركية إلى لغة أورال – آلتاي ، وهي مجموعة من اللغات توجد بينها وحدة أو تقارب في البناء اللغوي أكثر من التقارب في الجذور اللغوية ، وهي من اللغات الإلحاقية أو الإلصاقية وليست من اللغات المتصرفة كالعربية ، أي أن يضاف إلى جذر الكلمة عدة لواحق ومقاطع لاشتقاق معان جديدة ، حيث لا يتغير فيها أصل الكلمة .
واللغة التركية الأم التي تسمى لغة أويغور أو كوك تورك انقسمت إلى لغتين أو لهجتين :
1- اللغة التركية الشرقية : وهي لهجة القبجاق ، واللهجة الجغتائية ، ولهجة القبجاق هي اللهجة التي استخدمها المماليك في مصر ، وأما الجغتائية المنتسبة إلى جغتاي بن جنكيز خان ، فقد حلت محلها اليوم اللهجة الأوزبكية في تركستان الشرقية .
2- اللغة التركية الغربية : أو لغة أوغوز ، وقد تفرعت إلى ثلاثة فروع :
أ- اللهجة الآذرية : وتستخدم في شمال إيران وجمهورية آذربيجان وبعض مناطق بحر قزوين .
ب- اللهجة التركمانية : ويتكلم بها سكان جمهورية تركمانستان شرق بحر قزوين .
ج- لهجة الأناضول : التي يتكلم بها سكان الجمهورية التركية في العصر الحاضر ، وهي لغة العثمانيين من قبلهم ، ومن هنا فإن ما يسمى اليوم باللغة التركية ما هو إلا فرع من الفروع العديدة التي انقسمت إليها اللغة التركية الأم .
الأبجدية التركية الحديثة :
الأبجدية التركية الحديثة تتكون من تسعة وعشرين حرفا : واحد وعشرون حرفا صحيحا ، وثمانية أحرف معتلة ، وهي بموجب الأبجدية العربية ، أي بالنطق العربي : ([1]) .
| الحرف العربي | الحرف التركي | |
| صغيـر | كبيـر | |
| آ | a | A |
| أ | e | E |
| إ ([2]) | ı | I |
| إ | i | İ |
| أُ ([3]) | o | O |
| أُ ([4]) | ö | Ö |
| أُ ([5]) | u | U |
| أُ ([6]) | ü | Ü |
| ب | b | B |
| ت | t | T |
| ث | ـــ ـــ | ـــ ـــ |
| ج | c | C |
| ح | ـــ ـــ ـــ | ـــ ـــ ـــ |
| خ | ـــ ـــ ـــ | ـــ ـــ ـــ |
| د | d | D |
| ذ | ـــ ـــ ـــ | ـــ ـــ ـــ |
| ر | r | R |
| ز | z | Z |
| س | s | S |
| ش | ş | Ş |
| ص ([7]) | s | S |
| ض ([8]) | d | D |
| ط ([9]) | t | T |
| ظ ([10]) | z | Z |
| ع | ـــ ـــ ـــ | ـــ ـــ ـــ |
| غ | ğ | Ğ |
| ف | f | F |
| ق ([11]) | k | K |
| ك | k | K |
| ل | l | L |
| م | m | M |
| ن | n | N |
| هـ | h | H |
| و ([12]) | v | V |
| ي | y | Y |
======================
([1]) انظر : معجم الألفاظ العربية في اللغة التركية . د . سهيل صابان حقي . ط . الأولى 2005م . ص 15 – 19 .
([2]) حرف صائت أي معتل ، ينطق من الحلق مفخما .
([4]) حرف صائت مرقق وينطق أُ بشكل مرقق .
([5]) حرف صائت مفخم وينطق همزة مضمومة .
([6]) حرف صائت مرقق جدا ينطق همزة مضمومة .
([7]) لا يوجد في اللغة التركية ما يقابل حرف الصاد وأقرب الحروف إليه هو حرف s .
([8]) لا يوجد في اللغة التركية ما يقابل حرف الضاد وأقرب الحروف إليه هو حرف d .
([9]) لا يوجد في اللغة التركية ما يقابل حرف الطاء وأقرب الحروف إليه هو حرف t .
([10]) لا يوجد في اللغة التركية ما يقابل حرف الظاء وأقرب الحروف إليه هو حرف z .
([11]) لا يوجد في اللغة التركية ما يقابل حرف القاف المفخمة وأقرب الحروف إليه هو حرف k المرققة .
([12]) لا يوجد في اللغة التركية ما يقابل حرف الواو وأقرب الحروف إليه هو حرف v .
