تغريب المصطلحات النقدية والبلاغية مشكلات التواصل ووأد الانتماء [الحلقة الرابعة].. بقلم أ.د/ إبراهيم الهدهد
أستاذ البلاغة والنقد ورئيس جامعة الأزهر السابق.
من المصطلحات البلاغية المغرّبة
ربما كانت المصطلحات البلاغية أوفر حظا في عدم التغريب، وإن كان علم البلاغة نفسه قد طرحت بدائل له كالأسلوبية، وعلم الخطاب. والتغريب في المصطلحات البلاغية تم على وجهين، الوجه الأول استبدال المصطلحات الأعجمية بمصطلحات قارة في الدرس البلاغي منذ قرون دون فائدة ، الوجه الثاني: مصطلحات أعجمية، وأخرى بشق أعجمي، وآخر عربي.
مصطلحات بلاغية غربية، طرحت بديلا لمصطلحات قارة في التراث البلاغي العربي.
| المصطلح العربي | المصطلح البديل، ومعناه | المرجع الوارد فيه |
| الجملة الطلبية | الجملة الاقتضائية، والمعنى واحد . | الأسلوبية والأسلوب،د/ المسدي 122. |
| الجملة الخبرية | الجملة التقريرية،والمعنى واحد. | السابق 124. |
| العدول، أو خلاف مقتضى الظاهر | الانزياح، ومنهم من يسميه الانكسار النصي، ومنهم من يسميه الانحراف النصي. | السابق 124. |
| الخاصية الأسلوبية، أو السمة الأسلوبية. | التشبع : ومعناه شيوع ظاهرة أسلوبية في نص ما كشيوع السجع مثلا في نص، فينظر إليه كما ينظر إلى المادة الكيمائية التي تشيع في تركيبة كيماوية، فالمصطلح منقول من مصطلحات الكيمياء (Saturation) ولذا يقال في كتاباتهم كيميائيات النص حيث يتعاملون مع المواد اللغوية تعامل المواد الكيماوية في التفاعل، والانسجام. | السابق 129. |
| المقابلة العكسية | التصالب: قلب ترتيب كلمات الجملة في جملة تالية لها،منه قوله تعالى(يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي) | معجم مصطلحات الأدب د/مجدي وهبة ص 68. |
| الاستعارة الوفاقية والاستعارة العنادية أو التهكمية. | الاستبدال: يعنون به كل استعارة تحتوي على تناقض ما، مثلا كلمة (الجمل) في عبارة (الجمل سفينة الصحراء) الجمل حيوان، بينما السفينة جماد، فاعتبار الجمل سفينة تناقض، ولحل هذا التناقض يقدر القارئ أن الأصل: الجمل في الصحراء كالسفينة في الماء. | دراسات في الاستعارة المفهومية، د/ عبد الله الحراصي،ص 16. |
| الاستعارة التصريحية والأصلية | النظرية الاستبدالية. | تحليل الخطاب الشعري،د/محمد مفتاح ص 83. |
| الاستعارة المطلقة والمرشحة والمجردة | استعارة بنيوية جزئية، تنعكس في المعجم اللغوي، كقولنا :(النظريات بناء) | السابق ص 104. |
| الاستعارة المكنية، والمركبة | النظرية التفاعلية : أي الاستعارة التي تراعي تفاعل الكلمات فيما بينها، وماحولها. | السابق ص 84. |
| الاستعارة | الاستعارة الموجهة: وهي مبنية على أساس التوجيه المكاني (فوق ـ تحت) | السابق ص 103. |
| الاستعارة التبعية، والأصلية | النظرية العلاقية وهذا التصنيف الحداثي للاستعارة مبني على أنه توجد ثلاث نظريات تحاول تفسير طبيعة الاستعارة، وهي نظرية الاستبدال، ونظرية التشبيه، ونظرية التفاعل. |
السابق ص 95.
ودراسات في الاستعارةالمفهومية د/ عبد الله الحراصي ص 16. |
مصطلحات بلاغية أعجمية،وأخرى بشق عربي،وآخرأعجمي مكتوب بأبجدية عربية
| المصطلح الغربي | المصطلح البديل، ومعناه | المرجع |
| الأناكرام(Anagram) | الجناس بالقلب، وبالتصحيف.أونقل حروف الكلمة لتكوين كلمة أو كلمات أخر | تحليل الخطاب الشعري،د/ محمد مفتاح ص125. |
| الباراكرام(Pargram) | الكلمة المحور. | السابق ص 125. |
| استعارة أنطولوجية
(Ontology) |
وهي التي تهدف إلى تشخيص المعاني المجردة ، مثل: نسير نحو السلام.
والأنطولوجيا : تعني البحث في الوجود ، ودراسة الكائن مستقلا عن أحواله، وظواهره، أو بعبارة أخرى علم الموجود من حيث هو موجود. |
السابق ص 103، وينظر معجم مصطلحات الأدب،د/ مجدي وهبة ص 368. |
ومما مضى عرضه يتبين لنا حجم غزو المصطلحات الأعجمية للنقد العربي، وهو أمر بالغ الخطرعلى تغريب نقدنا وبلاغتنا العربية، ووأد انتماء الأجيال لعربيتهم ودينهم.
