(العربيــة فخــــر اللغــات وأسمـــاها) [الحلقة السادسة عشرة] تابع/ اللغة العبرية بقلم أ.د/ عبد التواب الأكرت

الأبجدية العبرية (الوصف والتحليل)

* تتكون الأبجدية العبرية من اثنين وعشرين حرفا ، حيث أن العلماء يعتبرون حرفي الشين [ שׁ ] ، والسين [ שׂ ] حرفا واحدا ، فإذا وضعت النقطة أعلى الحرف من جهة اليمين فيسمى الحرف شينا ، وإذا وضعت النقطة أعلى الحرف من جهة الشمال فيسمى الحرف سينا ، وتنقص اللغة العبرية عن العربية ستة حروف هي : [  ث – ذ – ض – ظ – غ – خ ] .

   وتكتب اللغة العبرية من اليمين للشمال كسائر اللغات السامية ، وهى لغة غير مُعرَّبة ، أي أن آخر حروف الكلمات صامت ، وتوضع حركاتها أسفل الحروف ، حيث تخلصت العبرية من الإعراب ، لذا فإن أواخر الكلمات ساكنة إلا إذا كانت نهاية الكلمة حرف الألف [ א ] ، أو حرف الهاء [ ה ] مسبوقا بحركة طويلة فإنه ينطق مـدًا للحركة السابقة عليه ويسمى في هذه الحالة ساكن مستتر ، وتكتب الأبجدية منفصلة عــن بعضها البعض مثل كتابة اللغات الأوروبية المطبوعة ، وتسهيلا لحفظ ترتيب الحروف الأبجدية جرت العادة على جمعها في كلمات مثل : أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ، ولكل حرف من الحروف العبرية قيمة عددية ، فحرف الألف [ א ] مثلا قيمته العددية 1 ، وحرف الباء [ ב ] قيمته العددية 2 ، وحرف اللام [ ל ] قيمته العددية 30 ، وهكذا ، ويذكر أن هناك خطين للغة العبرية : الخط الأول للكتابة في الكتب والصحف ، ويُسمى الخط المربع ، والخط الثاني للاستخدام الشخصي ، ويسمى الخط اليدوي ، والخط المربع اقتبسه اليهود من القلم الآرامي ، ومرَّ بمراحل تطور ، حتى وصل إلى ما يعرف بالخط المربع أو الخط الآشوري ، في حين أنهم كانوا يكتبون قديما بالخط العبري القديم أو الخط الفينيقي ، ثم تأثروا بالآرامية فكتبوا بالخط المربع .

* تنقسم الحروف العبرية من حيث مخارج الحروف إلى حروف حلقية ، وحنكية ، ولسانية ، وأسنانية ، وشفتانية ، ومن ثم فالعبرية لم تمثل كل مخارج الحروف العربية ، وإنما مثلت خمسة أنواع من المخارج فقط ،  كما تنقسم أصوات اللغة العبرية أيضـًا بحسب النطق إلى أصوات انفجارية واحتكاكية ، وصفيرية ، وأنفية ، كما يتضح ذلك من خلال الجدولين التاليين :

*** التقسيم حسب المخرج :

*** التقسيم بحسب كيفية النطق :

* هناك بعض الحروف التي تم تطويعها لتتناسب مع الأبجدية الأوربية مثل حرف [ ג‘ ] الذي ينطق مثل حرف [ G ] في الإنجليزية مثل كلمة : جورج     [ ג’ורג’ ] ، ومثل حـرف[ ז’ ] الذي ينطق مثل حرف [ J ] في الإنجليزية مثل كلمة : جاك [ ז’אק ] ، ومثل حرف [ צ’ ]  الذي ينطق مثل حرف [ CH ] في الإنجليزية مثل كلمة : شيبس [ צ’יפס ] .

 وهناك بعــض الحروف الأخرى التي تم تطويعها لتتناسب مع الأبجدية العربية مثل حرف [ ר’ ] ، وينطق مثل حرف الغين العربية مثل كلمة غالي     [ ר’אלי ] ، وكلمة غزالة [ ר’זלה ] ، وأحيانا يستخدمون حرف [ ע’ ] لنفس الغرض ، بينما يستخدم حرف [ ח’ ] بدلا من حـرف الخاء مثل كلمة خليفه   [ ח’ליף ] ؛ نتيجة لشيوع النطق الإشكنازى .     

* هناك خمسة حروف يتغير شكلها إذا وقعت في نهاية الكلمة ، وجُمعت في جملة [ كم صنف ] ، كما هو موضح في الجدول التالي :

* تتميز الحروف الآتية في اللغة العبرية وهي [ ב ، ג ، ד ، כ ، פ ، ת ]  بطريقتين في النطق الأولى : نطق شديد [ انفجاري ] ، والثانية : نطق خفيف  [ احتكاكي رخو ] ، وذلك كالتالي :

1- حرف الباء [ ב ] يكون نطقه الشديد مثل حرف [ B ] في اللغة الإنجليزية والنطق الخفيف يكون مثل حرف [ v ] في الإنجليزية .

2- حرف الجيم [ ג ]  يكون نطقه الشديد هو [ G ] مثـل كلمة girl [ بنت ] في الإنجليزية ، أما النطق الخفيف فيكون مثل حرف [ غ ] في العربية وهذا الاستخدام غير موجود في العبرية الحديثة .

3- حرف الدال [ ד ] يكون نطقه الشديد مثل حرف [ D ] في اللغة الإنجليزية ، أما النطق الخفيف فيكون مثل حرف [ ذ ] في العربية ، وهذا الاستخدام غير موجود في العبرية الحديثة كذلك.

4- حرف الكاف [ כ ] يكون نطقه الشديد مثل الكاف في العربية أما النطق الخفيف فيكون مثل الخاء في العربية .

5- حرف الفاء [ פ ] يكون نطقه الشديد مثل حرف [ P ] في اللغة الإنجليزية والنطق الخفيف يكون مثل حرف [ F ] في الإنجليزية .

6- حرف التاء [ ת ] يكون نطقه الشديد مثل حرف [ T ] في اللغة الإنجليزية ، أما النطق الخفيف فيكون مثل حرف [ ث ] في العربية ، وهذا الاستخدام غير موجود في العبرية الحديثة .

   ولكن متى تنطق هذه الحروف نطقا شديدا ؟ ومتى تنطق نطقا خفيفا ؟  

   يكون النطق الشديد لهذه الحروف [ ב , כ , פ ]  المستخدمة في العبرية الحديثة عندما يكون الحرف في بداية الكلمة العبرية ، أما النطق الخفيف فعندما يقع الحرف في وسط الكلمة أو في نهايتها ، فمثلاً كلمة בוקרטוב [ صباح الخير] فإن الباء الأولى تنطق نطقا شديدا لوقوعها في بداية الكلمة ، والباء الثانية تنطق نطقا خفيفا لوقوعها في آخر الكلمة ، فيصير النطق كالتالي: BokerTov [ بوكيرتوف ] ، وهي صباح الخير .

والحالة الثانية لنطق هذه الحروف نطقا شديدا هو وقوعها بعد سكون تام يتم الوقوف عليه مثل كلمة: תשברי [ ستكسرين ، ومعناها استراحة ] ، فإن الباء هنا جاءت بعد السكون التام لحرف الشين ، لذا فإنها تنطق نطقا شديدا كما لو كانت في بداية الكلمة ، والحالة الثالثة لنطق هذه الحروف نطقا شديدا ، هو وقوعها موضع تشديد ، وهناك حالات كثيرة تقع الكلمة فيها موضع تشديد مثل أن تأتي بعد هاء التعريف ، أو بعد واو القلب ، أو في بعض أوزان الأفعال ، والعلامة على نطق الحروف السابقة نطقا شديدا هو وضع شدة [ نقطة داخل الحرف ] ، وتسمى هذه الشدة بالشدة الخفيفة ، أما الشدة الثقيلة فهي التي تأتى بعد هاء التعريف ، ويجدر بالذكر أن بقية الحروف الستة ، وهي [ ג ، ד ، ת ] تُستعمل بالنطق المشدد فقط في العبرية الحديثة ، ويمكن تلخيص قاعدة الحروف الستة السابقة ، والتي جمعت في جملة [بجد كفت] في الجدول التالي :

   وقد ذكرنا أن هذه القاعدة لا تنطبق في العبرية الحديثة إلا على ثلاثة حروف فقط ، وهي : [ ב , כ , פ ]  ، أما الثلاثة الباقية فتنطق بطريقة انفجارية شديدة .